Carnet de bord · 3 lieux

Les cartulaires de Valpuesta

Berberana, Las Merindades, Burgos

1 Villages · 1 Monuments · 1 Repères historiques

Espagne › Castille-et-León › Burgos › Las Merindades › Berberana › Les cartulaires de Valpuesta

Les cartulaires de Valpuesta

Repère historique · Berberana, Las Merindades, Burgos

Image de Berberana, pas du lieu lui-même.

Les cartulaires de Valpuesta forment une série de documents du XIIe siècle, copies d'autres textes antérieurs, certains du IXe siècle, qui rassemblent des actes datés entre les années 804 et 1200 de l'ancien monastère de Santa María de Valpuesta, à Berberana (Burgos). Ils sont rédigés dans un latin très tardif qui laisse déjà transparaître des traits propres à un dialecte roman hispanique proche du castillan. Le préambule du statut d'autonomie de Castille-et-León les cite, avec la Nodicia de Kesos, comme témoignage des traces les plus anciennes du castillan, et en 2010 la Real Academia Española les a validés comme les premiers documents comportant des mots écrits en castillan, antérieurs aux Glosas Emilianenses, bien que celles-ci, à la différence des cartulaires, présentent déjà une structure grammaticale romane.

804-1200

Photo: Toño Antón (CC BY-SA 4.0)

Que voir et que faire à Berberana