Cuaderno de bitácora · 3 lugares

Los cartularios de Valpuesta

Berberana, Las Merindades, Burgos

1 Pueblos · 1 Monumentos · 1 Hitos históricos

España › Castilla y León › Burgos › Las Merindades › Berberana › Los cartularios de Valpuesta

Los cartularios de Valpuesta

Hito histórico · Berberana, Las Merindades, Burgos

Imagen de Berberana, no del lugar concreto.

Los cartularios de Valpuesta son una serie de documentos del siglo XII, copias de otros textos anteriores, algunos del siglo IX, que recogen escrituras fechadas entre los años 804 y 1200 del antiguo monasterio de Santa María de Valpuesta, en Berberana (Burgos). Están redactados en un latín muy tardío que deja traslucir ya rasgos propios de un dialecto romance hispánico cercano al castellano. El preámbulo del estatuto de autonomía de Castilla y León los cita, junto a la Nodicia de Kesos, como testimonio de las huellas más primitivas del castellano, y en 2010 la Real Academia Española los avaló como los primeros documentos con palabras escritas en castellano, anteriores a las Glosas Emilianenses, aunque estas, a diferencia de los Cartularios, ya presentan estructura gramatical romance.

804-1200

Foto: Toño Antón (CC BY-SA 4.0)

Qué ver y qué hacer en Berberana