Quadern de bitàcola · 3 indrets

Els cartularis de Valpuesta

Berberana, Las Merindades, Burgos

1 Pobles · 1 Monuments · 1 Fites històriques

Espanya › Castella i Lleó › Burgos › Las Merindades › Berberana › Els cartularis de Valpuesta

Els cartularis de Valpuesta

Fita · Berberana, Las Merindades, Burgos

Imatge de Berberana, no del lloc concret.

Els cartularis de Valpuesta són una sèrie de documents del segle XII, còpies d'altres textos anteriors, alguns del segle IX, que recullen escriptures datades entre els anys 804 i 1200 de l'antic monestir de Santa María de Valpuesta, a Berberana (Burgos). Estan redactats en un llatí molt tardà que ja deixa entreveure trets propis d'un dialecte romànic hispànic proper al castellà. El preàmbul de l'estatut d'autonomia de Castella i Lleó els cita, juntament amb la Nodicia de Kesos, com a testimoni de les petjades més primitives del castellà, i el 2010 la Real Academia Española els va avalar com els primers documents amb paraules escrites en castellà, anteriors a les Glosses Emilianenses, encara que aquestes, a diferència dels Cartularis, ja presenten estructura gramatical romànica.

804-1200

Foto: Toño Antón (CC BY-SA 4.0)

Què veure i què fer a Berberana