Cuaderno de bitácora · 13 lugares

El portugués oliventino

Olivenza, Llanos de Olivenza, Badajoz

1 Pueblos · 6 Monumentos · 1 Naturaleza · 2 Curiosidades · 2 Hitos históricos · 1 Gastronomía

España › Extremadura › Badajoz › Llanos de Olivenza › Olivenza › El portugués oliventino

El portugués oliventino

Curiosidad · Olivenza, Llanos de Olivenza, Badajoz

Imagen de Olivenza, no del lugar concreto.

Dialecto del portugués hablado en Olivenza mientras la villa perteneció a Portugal, de uso extendido hasta la década de 1940 y hoy prácticamente desaparecido salvo entre generaciones anteriores a 1950. Conocido también como portugués rayano, es un subdialecto del alentejano hablado en Olivenza y en la vecina Táliga, herencia de su pertenencia al reino de Portugal entre 1297 y 1801. Comparte los rasgos del alentejano con superestrato español, como la ausencia del diptongo ei, pronunciado e, o la paragoge en palabras acabadas en l o r. Contaba en 2014 con unos mil hablantes, casi todos mayores, aunque hay jóvenes que lo han aprendido como segunda lengua; se estudia en la escuela, pero como lengua extranjera.

Foto: José Luis Filpo Cabana (CC BY 3.0)

Qué ver y qué hacer en Olivenza